Fakts

Bis(s) zur Mittagsstunde
Originaltitel "New Moon"
Deutsche Ersterscheinung: 14. Februar 2007, Taschenbuchausgabe: Februar 2009

Inhalt:

Für immer mit Edward zusammen zu sein – Bellas Traum scheint wahr geworden! Kurz nach ihrem 18. Geburtstag findet er jedoch ein jähes Ende, als ein kleiner, aber blutiger Zwischenfall ihr fast zum Verhängnis wird. Edward hat keine andere Wahl: Er muss sie verlassen. Für immer. Bella zerbricht beinahe daran, einzig die Freundschaft zu Jacob gibt ihr die Kraft weiterzuleben. Da erfährt Bella, dass Edward in höchster Gefahr schwebt. Und sein Schicksal liegt in ihren Händen. Sie muss zu ihm, rechtzeitig, bis zur Mittagsstunde ....

New Moon - Bis(s) zur Mittagsstunde FAQ

1. Wieso können Alice und Jasper Bella mit ihren übernatürlichen Fähigkeiten beeinflussen, aber Edward und Aro und Jane nicht?

Diese Frage wird mir bei jeder Signierstunde gestellt! Die Antwort wird in „Eclipse“ gegeben. Aber ich werde sie euch dennoch sagen, damit da weniger Verwirrung herrscht.

Bella hat einen sehr privaten Verstand. Sie kann dort nicht berührt werden. Was Edward und Aro tun, ist ganz klar ein mentales Ding; Jane arbeitet ebenso innerhalb des Kopfes (sie verursacht nicht wirklich Schmerzen an irgendjemands Körper, sie kreiert die Illusion von Schmerzen im Kopf ihres Opfers. Es ist eine sehr effektive Form der Folter.) Umgekehrt ist das, was Jasper tut keine Illusion. Er beeinflusst den physischen Körper, verlangsamt zum Beispiel den Puls und steigert die Endorphinausschüttung, um jemanden zu beruhigen; oder aber steigert den Puls und die Adrenalinproduktion, um jemanden aufzuregen. Alice arbeitet ebenso außerhalb des Verstandes, im Raum der möglichen Realitäten. Sie sieht nicht den Gedankenprozess hinter den Entscheidungen, nur das Ergebnis.

2. War Edward in irgendeiner Weise mit Bella verbunden während der ganzen „Stimmen-im-Kopf“ Sache?

Ah. Nein. Bellas unterbewusstes Wissen war so stark, dass es versuchte durch ihre dummen Entscheidungen durch zu brechen, so hat es sehr überzeugende Trugbilder geschaffen. Ich bin nicht überrascht, dass viele Leute am Anfang dachten, dass Edward irgendwie dort war (Wunschdenken auf all unseren Seiten). Aber ich BIN überrascht, dass einige Leute dies immer noch glauben, trotz eines bestimmten Ereignisses, das es unmöglich macht, dass Edward über Bellas Umstände Bescheid wusste. Könnt ihr erraten welches das ist? Laurent, in der Lichtung. Wenn Edward irgendeine Ahnung gehabt hätte, dass Victoria wegen Bella zurückgekehrt sei, egal wie weit er auf dem Planeten von ihr entfernt wäre, er wäre innerhalb von 24 Stunden wieder in Forks.

3. Was hat Edward nach der Wahl im Wohnzimmer zerstört?

Er hat einen Plasma-Fernseher in zwei Teile gerissen, den die Cullens aus Korea importiert hatten, da er noch nicht in den Staaten erhältlich ist. Emmett war ein wenig sauer.

4. Was ist mit Laurens Haaren passiert?

Ah. Ha ha. Ich hatte Spaß mir das auszudenken – Ich wünschte nur es hätte irgendwie in das Buch gepasst. Lauren wurde Opfer der „Model Entdeckt im Kaufhaus“ Masche. Ein mutmaßlicher Model Agent kam auf Lauren in einem Einkaufszentrum in Victoria, B.C., zu und erzählte ihr, dass sie ein Naturtalent sei. Der Agent erzählte ihr, dass ihre Zukunft gesichert sei, wenn sie etwas Ausgefallenes mit ihren Haaren und ein paar Porträtfotos macht. Lauren folgte den Anweisungen – zahlte 15 Hundert für die Bilder, die von einem Partner des Agenten gemacht wurden – und wartete darauf, dass ihre Karriere startete. Sie wartet immer noch. Prust.

5. Warum ist Edward gegangen? WARUM?

Lest hier um die Geschichte hinter New Moon zu erfahren.

6. Was für eine Blüte ist das auf dem Titel und was bedeutet sie?

Es ist eine verwelkte Tulpe. Und wegen der Bedeutung… Wenn ihr die Twilight FAQ gelesen habt, dann wisst ihr, dass der Titel mit dem Apfel eine große Bedeutung für mich hat und ich ein aktiver Teil bei der Gestaltung war. Jedoch ist diese Erfahrung eher die Ausnahme als die Regel in der Verlagswelt. Etwas das ihr im Kopf behalten solltet, wenn ihr eine Karriere als Schriftsteller anstrebt: viele Dinge, von denen ihr erwartet eurer Kontrolle zu unterliegen, tun es nicht. Titel zum Beispiel. Die sind meist Aufgabe der Herausgeber und der Marketingabteilung und des Vertriebs. Daher weiß ich nicht was die Tulpe bedeutet – damit hatte ich nichts zu tun.

7. An was ist der Titel angelehnt? Ist dort eine Verbindung zu den Werwölfen?

Ah. Nope. Der Begriff „New Moon“ bezieht sich auf eine Phase des Mondes entgegen der des Vollmondes. Es ist die Phase, wenn die Sonne auf der anderen Seite des Mondes ist und daher die helle Seite des Mondes von der Erde aus nicht sichtbar ist. Es ist die finsterste Nacht. „New Moon“ ist die finsterste Zeit in Bellas Leben.

8. Wie weit bist du mit Eclipse? Midnight Sun?

Buch drei der Twilight-Serie, Eclipse, ist im finalen Stadium der Korrektur. Dies bedeutet, dass es so gut wie fertig ist, mit nur ein paar kleinen Korrekturen übrig. Wir sind im Zeitplan und Eclipse wird im Herbst 2007 erscheinen.

Midnight Sun ist nur ein Nebenprojekt. Was bedeutet, dass ich meine echte Arbeit erst erledigen muss, bevor ich damit spiele. Momentan ist meine wahre Arbeit Buch vier, daher wird Midnight Sun noch eine Weile warten müssen. Ich habe keine Ahnung wann es veröffentlicht wird, da ich keine Ahnung habe wann es fertig sein wird. Ich bin bislang erst bei Kapitel 12.

9. Ist es wahr, dass es keine Ausgaben für fortgeschrittene Leser von Eclipse geben wird?

Ja.

Die Geschichte hinter New Moon
– Bis(s) zur Mittagsstunde
Wenn du New Moon noch nicht gelesen hast, dann lies das Folgende
nicht, wenn du noch nicht wissen willst, wie es weitergeht...
Eine Fortsetzung zu schreiben ist ein ganz anderes Erlebnis als eine
Geschichte zu schreiben... zumindest für mich. Wenn du die
Geschichte
hinter Twilight gelesen hast, dann weißt du ja bereits, dass ich keine
Karriere als Autor angestrebt hatte... Ich habe lediglich eine
Geschichte für mich persönlich schreiben wollen. Ich ließ es einfach
laufen so wie es
kam... Kein Druck nur Spaß.
Die erste Nachfolge, die ich für Twilight - Forever Dawn - schrieb, war
mehr als das. Es war nicht geplant eine Fortsetzung zu schreiben... In
erster Linie wollte ich ein Buch schreiben. Ursprünglich hatte Twilight
ein Ende. Aber als ich es beendet hatte, begann ich einige Epiloge zu
schreiben... Nach dem dritten Epilog, alle zusammen über hundert
Seiten lang, merkte ich, das ich noch nicht bereit war nicht mehr über
Bella und Edward zu schreiben. Einer dieser Epiloge erschien in Forever
Dawn.
Oft fragen mich die Leute, ob ich vorhabe Forever Dawn zu
veröffentlichen. Die Antwort ist nein... Es gibt da ein paar Sachen -
nichts großartiges - es ist einfach an manchen Stellen etwas peinlich...
Wie auch immer... einiges vom Inhalt wird für Buch vier verwendet
werden, also kann ich nicht verraten was geschehen wird...
Es waren über dreihundert Seiten in Forever Dawn geschrieben, als
mein Leben völlig auf den Kopf gestellt wurde... Twilight wurde
veröffentlicht. Menschen begannen zu lesen, was ich geschrieben
hatte... Genauer gesagt waren es Jugendliche, die es gelesen haben.
Unbeabsichtigt hatte ich ein Jugendbuch geschrieben! Ich bemerkte
sehr schnell, dass Forever Dawn nicht den Regeln von Jugendliteratur
folgt, da ich von der Geschichte abgekommen war. Ich beendete
Forever Dawn wohl wissend, dass es niemals ans Tageslicht kommen
würde. Ich gab es meiner großen Schwester als Geburtstagsgeschenk.
Dann begann ich die wirkliche Fortsetzung zu schreiben.
Das größte Nicht-Jugendliteratur-Ding, was ich getan hatte mit Forever
Dawn war Folgendes: Ich kehrte zurück zu Bellas High-School
Erfahrungen und fragte eine kleine Gruppe von Charakteren: Was
passiert?
Ich bereute es, sie gefragt zu haben, denn sie erzählten mir eine
Geschichte, die ich nicht erwartet hatte. Genauer gesagt, Edward
erzählte mir etwas, das ich nicht hören wollte.
Ich sollte wohl erwähnen, dass ich nicht verrückt bin, es ist nur so, dass
ich ein Charakterschreiber bin. Ich schreibe meine Geschichten wegen
der Charaktere, sie sind meine Motivation und Belohnung. Die
Schwierigkeit mit starken definierten Charakteren ist jedoch, dass sie
nicht etwas machen können, was nicht zu ihrem Charakter passt. Sie
müssen so sein, wie sie sind... Und, als Autor, sind sie oft
unberechenbar.
Als ich New Moon weiter schrieb, wurde mir klar, dass Edward Edward
war und er musste sich verhalten, wie nur Edward es tun würde. Und
genau deshalb musste Edward sie verlassen.
NEIN! Ich wollte nicht, dass Edward geht. Ich versuchte es ihm
auszureden... Ich versuchte seine Anwesenheit mit anderen Optionen
deutlich zu machen. Ich bettelte. Edward blieb ungerührt.
Eines Tages, wenn Midnight Sun (Twilight aus Edwards Sicht) verfügbar
ist, denke ich, werdet ihr besser verstehen, was im Kopf dieses Jungen
vor sich geht. Seht, so wie Bella denkt, dass sie nicht gut genug für
Edward ist... so sieht Edward sich selbst als Monster, das Bellas Leben
zerstört. Der Vorfall mit Jasper zwingt ihn zum Handeln. Er versucht
Bella zu schützen. Er denkt, der beste Weg das zu tun, ist die Vampire
aus Bellas Leben zu nehmen.
Ist er dumm? In mancher Hinsicht, ja. Aber er sieht keinen anderen
Weg
Bella zu beschützen. Edward spielt mit dem Gedanken, dass wenn er
nicht schnell genug ist, er also nicht Jaspers Gedanken lesen könnte,
dann wäre der Tod besser für Bella als ein Leben mit Edward. Wenn sie
mit achtzehn stirbt und in den Himmel geht, wird es ihr besser gehen,
als wenn sie auf der Erde als seelenloses verdammtes Monster
existieren muss. So denkt Edward. Er weiß, er wird niemals in der Lage
sein, ihr beim Sterben zuzusehen. Die Konsequenz ist, es ist besser für
ihn aus ihrem Leben zu gehen, bevor etwas passiert, was es notwendig
macht sie zu beißen.
So nun war ich mit Edward am Ende. Es war schwer zu Verdauen, aber
als ich die Unvermeidlichkeit dieser Sache erkannt hatte, hatte ich eine
interessante Frage im Kopf...
Was wäre wenn... was ist, wenn deine wahre Liebe dich verlässt? Nicht
irgendeine High School Liebe... Nicht irgendein zufälliger Freund,
niemand, den man austauschen könnte... sondern DIE WAHRE LIEBE.
Deine andere Hälfte, deine wahre Seele im Spiel. Was passiert, wenn
die dich verlässt?
Die Antwort ist für jeden unterschiedlich. Julia hat ihre Version,
Marianne
Dashwood hat ihre, Isolde und Catherine Earnshaw und Scarlet O`Hara
und Anne Shirley haben alle ihre eigenen Wege damit umzugehen...
Ich musste die Antwort für Bella finden. Was würde Bella Swan
machen,
wenn ihre wahre Liebe sie verlässt? Nicht nur wahre Liebe, sondern
Edward Cullen. Niemand der anderen Heldinnen verlor einen Edward...
Romeo war ein heißer Kopf, Willwoghby war ein Schuft, Tristan hatte
Loyalitätsprobleme, Heathcliff war der Teufel persönlich... und der
süße
Gilbert war mehr von Jacob als Edward. Also was würde passieren,
wenn die wahre Liebe in Form von Edward Cullen Bella verlassen
würde?
Ich ließ Bella die Frage für sich selbst beantworten. Schrieb um zu
sehen, was sie tun würde. Es war hart über ihre Schmerzen zu
schreiben, weil ich es erleben musste, um es zu schreiben und so
schrieb ich oft mit Tränen in den Augen. Aber zur gleichen Zeit war es
immer interessant. Bella überraschte mich mit ihrer hartnäckigen
Entschlossenheit. Sie stieß durch ihre Qualen hindurch, lebte für die
anderen, Charlie in diesem Fall, das war immer ihr Stil.
Anmerkung: Es gibt welche, die denken Bella ist stark... andere
denken, sie muss von einem starken Helden gerettet werden...
Zum ersten Fall, ich kann nur sagen, dass wir alle nur auf unsere Weise
handeln. Bellas Weg ist nicht weniger einfach als jeder andere in
meinen
Augen. Ich spreche von wirklicher Liebe hier. Nicht von irgendeiner
High
School Liebe...
Den zweiten Vorwurf lehne ich mit Nachdruck ab. Ich bin durch und
durch für Girl-Power... wenn du daran zweifelst, dann guck dir Jane
und Alice an. Ich bin nicht gegen die weibliche Seite... Ich schrieb
diese Geschichte aus der Perspektive eines weiblichen Menschen, weil
das am natürlichsten wirkte, wie man sich vorstellen kann. Aber wenn
der Erzähler männlich wäre, würden sich die Ereignisse trotzdem nicht
verändern. Wenn ein Mensch umgeben ist, von Kreaturen mit
übernatürlicher Stärke, Schnelligkeit und Sinnen, sowie andere
unheimliche Mächte... Er oder Sie ist nicht in der Lage er selbst zu
sein... Sorry, aber so ist es nun mal. Wir können nicht alle Slayers sein.
Bella macht das sehr gut, denke ich, sie berücksichtigt alles. Sie
schützt Edward... vor allem. Aber... zurück zur Geschichte...
Und so war der Grundstein von New Moon gelegt und mit ihm auch der
Titel. Um Twilight weiter zu schreiben, brauchte ich etwas Zeit, um
mich seelisch darauf einzustimmen. Das war die dunkelste Zeit in Bellas
Leben. Ich dachte daran, das Buch nach der dunkelsten Art der Nacht
zu benennen. Eine Nacht ohne Mond.
Als meine Fans die Bücher in die Hände bekamen, sagte ich den
Leuten, sie sollten es noch einmal lesen... ich versprach, es später
genauer zu
erklären... Jetzt ist es später und der Grund war folgender: Ich fand,
dass die Leser in der ersten Zeit bei New Moon durch die Abwesenheit
von Edward sehr bekümmert waren... Sie konnten es kaum erwarten im
mittleren Teil des Buches zu sein. Sie lasen es schnell und hastig durch,
bis sie ihn endlich wieder fanden. Wie auch immer, an diesem Punkt
hatten sie den Hauptteil des Romans verpasst. Beim 2. Mal lesen, als
sie wussten, dass Edward wiederkommen würde, lasen sie es langsamer
und genossen den wundervollen Jacob Black.
Ich erkannte nicht, bis ich am Entschluss arbeitete, wie sehr sich meine
Charaktere durch die Erfahrungen erweitert hatten. Lebensstoff. Ohne
diese schmerzhafte Erfahrung hätte Bella nicht erkannt, wie sehr
Edward
sie liebte. Egal wie perfekt er in ihren Augen war oder wie unperfekt
sie
schien... er gehörte zu ihr. Wörter können nicht wiedergeben, was
Bella an Erfahrung erlangt hatte.
Letztendlich realisierte Edward die Intensität von Bellas Gefühlen für
ihn.
Etwas das er unterschätzt hatte. Hier ist etwas über Edward: Er kennt
menschliche Bedürfnisse sehr gut. Er hat hunderttausend menschliche
Beziehungen gesehen, keine davon war so tief und voller Hingabe wie
die zwischen Esme und Carlisle oder Alice und Jasper oder sogar der
von Rosalie und Emmett. Können wir ihm das verdenken - nach hundert
jahrelanger Erfahrung? Edward ist verständlicherweise ein wenig wie
ein Besserwisser... Er lernt viel durch Erfahrungen, die wichtigste ist,
dass Bellas Gefühle für ihn eine Ausnahme der menschlichen Regel
sind. Aber er lernt noch etwas... nicht so wichtig, aber gut zu wissen...
trotz seines Wissens macht er einen furchtbaren Fehler...
Und damit entstand mein Lieblings-Geschenk, das New Moon zu geben
hatte: Jacob Black.
Jacobs Entwicklung in einen wichtigen Charakter war eine seltsame
Reise... Jacob war so was wie ein Zufall. In Twilight brauchte Bella
eine Möglichkeit um Edwards Geheimnis zu erfahren. Die Quileute mit
ihren fantastischen Legenden waren eine gute Möglichkeit. Und so
entstand Jacob - geboren um Bella Edwards Geheimnis zu erzählen.
Dann geschah etwas, das ich nicht erwartet hatte. Jacob war meine
erste Erfahrung einen Charakter zu erweitern - sein Charakter
entwickelte sich so wunderbar, dass ich ihn nicht in einer kleinen Rolle
lassen konnte. Von Anfang an, sogar als Jacob noch in Twilight im
sechsten Kapitel erschien, war er immer so lebendig. Ich mochte ihn.
Mehr als ich für eine kleine Rolle sollte. Bella mochte ihn. Ihr
instinktives Vertrauen und ihre Zuneigung kamen ohne mein Zutun. Und
so ging es nicht nur uns; meiner Agentin ging es auch so. "Ich liebe
diesen Jacob-Jungen" sagte Jodi oder so ähnlich... das alles geschah
2003. Mein Editor stimmte zu. " Können wir mehr von Jacob hören in
der Geschichte?" fragte Megan.
Oh ja, wir könnten!
Ich schrieb New Moon und bearbeitete gleichzeitig Twilight. Wenn wir
also Jacob Black mit in New Moon nehmen, musste ich zurückgehen und
Jacob und Billy mehr mit einbeziehen.
Viele Leute hielten mehr zu mir als ich es verdiente. Sie dachten, ich
wusste von Anfang an, dass Jacob ein Werwolf ist. Das ist nicht der
Fall. Twilight war als einziges Buch vorgesehen. Erinnert euch. Da war
kein Gedanke an Werwölfe in meinen Gedanken, als ich es schrieb. Die
Quileute waren alles echte Geschichten, die ich erfahren habe, als ich
nach Legenden recherchiert habe. Alle Legenden über die Quileute sind
echt, mit Ausnahme der Vampirmythen über die kalten Wesen. Ich
schloss mich der Wolf Geschichte an, weil es zu meinen
bruchstückhaften Kenntnissen über Vampire und Werwölfe passte. Der
Traum, in dem Bella von Jacobs Verwandlung in einen Wolf erfährt und
nun geschützt werden könnte, hatte für diese Zeit noch keine
Bedeutung. Es war nur eine Möglichkeit Bellas Unterbewusstsein die
Situation zu erklären.
Natürlich wissen wir alle, dass Träume keine gravierenden
Auswirkungen auf unser Leben haben...
Bellas Werwolf-Traum war immer nur einer meiner Lieblings-
Vorstellungen von Twilight. Als ich mit New Moon begann, blieb das
Bild an mir hängen. Und ich dachte bei mir selbst, wäre es nicht cool,
wenn das wahr werden würde - wenn ALLE Legenden von Jacob wahr
werden würden... Was wäre, wenn Jacob von Wölfen abstammen
würde?
Dann begannen sich die Dinge zusammenzufügen... Sam vom Strand
war nicht mehr nur ein Anhänger alter Traditionen - er war der erste
Wolf. Billys Warnungen wurden lebendig. Er hatte konkrete
Anhaltspunkte in den Händen, mehr als nur Vermutungen. Und Jacob,
der arme, süße Jacob, hatte ein großes Geheimnis, das nur darauf
wartete auszubrechen... An diesem Punkt waren alle entscheidenden
Stützen der Geschichte vorhanden... ich musste es nur noch
schreiben... leichter gesagt als getan!
Es ist schwer zu erklären wie schön es für mich war das zu schreiben...
Ich entwickelte Twilight. Es war etwas, was ich aus Spaß machte und
Spannung... ohne darüber nachzudenken, was andere dachten, weil es
niemand anderes je lesen würde. Mit New Moon wusste ich, dass
andere es lesen würden. Und einige davon würden mit roten dicken
Stiften daran rumkritzeln während sie es lasen. Ich wusste genug über
den Bearbeitungsprozess, um zu wissen, dass es schmerzhafte
Veränderungen geben könnte. Die Teile, die ich liebte, machten nicht
den letzten Schnitt. Ich begann alles noch mal zu überdenken, zu
überarbeiten, zu revidieren. Das machte es sehr schwierig die Wörter
zu finden... und ich hatte ein Horrorgefühl... ähnlich wie
Lampenfieber... die ganze Zeit während ich schrieb.
Es dauerte fünf Monate, aber der Bearbeitungsprozess war noch länger
und schwieriger als bei Twilight. New Moon erzählte eine schwierige
Geschichte, nicht nur emotional sondern auch funktional. Ich musste
hart daran arbeiten. New Moons Outtakes, die ich gepostet habe,
erklären einige der Überarbeitungen, die ich machen musste.
Die gute Nachricht ist, ich habe es geschafft. An das Lampenfieber
habe ich mich gewöhnt. Buch Drei war einfacher auf vielfache Weise.
Ich lernte eine Menge durch New Moon. Und ich bin als Schreiber daran
gewachsen. Besser noch, meine Charaktere sind gewachsen und gereift
auf eine interessante Weise, die mir so viel gegeben hat... bis zum
Ende der Serie.
Im Moment schreibe ich Buch vier, und ich sage euch, Forks ist ein sehr
aufregender Ort an diesen Tagen...
Original: http://www.stepheniemeyer.com/nm_thestory.html
Übersetzt von Alice Cullen aus
http://www.razyboard.com/system/user_isabellacullenswan.html
Die Nutzung dieser Übersetzung bei Team-Edward.de geschieht mit freundlicher
Genehmigung der oben genannten Seite.
Vielen Dank!